Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: have an effect
...considers that it is per se incompatible since, by preventing any recovery of aid from HSY to
have an ‘effect
utile’, it prevents the application of the State aid rules.
Komisja uważa, że jest ona per se niezgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ poprzez ograniczenie effet utile nakazu odzyskania pomocy od HSY uniemożliwia zastosowanie zasad dotyczących pomocy państwa.
The Commission considers that it is per se incompatible since, by preventing any recovery of aid from HSY to
have an ‘effect
utile’, it prevents the application of the State aid rules.
Komisja uważa, że jest ona per se niezgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ poprzez ograniczenie effet utile nakazu odzyskania pomocy od HSY uniemożliwia zastosowanie zasad dotyczących pomocy państwa.
In addition, it was claimed that this would
have an effect
of the dumping margins found.
Uznano również, że będzie to
miało wpływ na
ustalone marginesy dumpingu.
In addition, it was claimed that this would
have an effect
of the dumping margins found.
Uznano również, że będzie to
miało wpływ na
ustalone marginesy dumpingu.
By their nature, one-off measures should be always recorded as
having an effect
of +/–X in the year of the first budgetary impact and –/+ X in the following year, i.e. the overall impact on the level...
Z uwagi na charakter działań jednorazowych ich wpływ należy zawsze podawać jako +/-X w roku, w którym po raz pierwszy odnotowano ich wpływ na budżet, oraz -/+X w następnym roku, tj. ich łączny wpływ...
By their nature, one-off measures should be always recorded as
having an effect
of +/–X in the year of the first budgetary impact and –/+ X in the following year, i.e. the overall impact on the level of revenues or expenditures in two consecutive years must be zero.
Z uwagi na charakter działań jednorazowych ich wpływ należy zawsze podawać jako +/-X w roku, w którym po raz pierwszy odnotowano ich wpływ na budżet, oraz -/+X w następnym roku, tj. ich łączny wpływ na poziom dochodów lub wydatków w dwóch kolejnych latach musi wynosić zero.
Simple permanent measures should be recorded as
having an effect
of +/– X in the year(s) they are introduced and zero otherwise (the overall impact on the level of revenues or expenditures must not... Wpływ
zwykłych działań o
trwałym charakterze należy podać jako +/-X w roku (latach), w którym(-ych) zostały wprowadzone, a w innych przypadkach jako zero (łączny wpływ na poziom dochodów lub wydatków...
Simple permanent measures should be recorded as
having an effect
of +/– X in the year(s) they are introduced and zero otherwise (the overall impact on the level of revenues or expenditures must not cancel out). Wpływ
zwykłych działań o
trwałym charakterze należy podać jako +/-X w roku (latach), w którym(-ych) zostały wprowadzone, a w innych przypadkach jako zero (łączny wpływ na poziom dochodów lub wydatków nie może się niwelować).
In order to
have an effective
audit function, a CCP should define the responsibilities and reporting lines of its internal auditors, to ensure that relevant matters are brought before the board of...
W celu zapewnienia
istnienia skutecznej
funkcji audytu CCP powinien określić zakres odpowiedzialności i podległość służbową swoich audytorów wewnętrznych, aby zapewnić odpowiednio szybkie...
In order to
have an effective
audit function, a CCP should define the responsibilities and reporting lines of its internal auditors, to ensure that relevant matters are brought before the board of the CCP and the competent authorities in a timely manner.
W celu zapewnienia
istnienia skutecznej
funkcji audytu CCP powinien określić zakres odpowiedzialności i podległość służbową swoich audytorów wewnętrznych, aby zapewnić odpowiednio szybkie informowanie zarządu CCP oraz właściwych organów o istotnych kwestiach. have an effective
and stable establishment in a Member State; posiadać rzeczywistą
i stałą siedzibę w jednym z państw członkowskich; have an effective
and stable establishment in a Member State; posiadać rzeczywistą
i stałą siedzibę w jednym z państw członkowskich;
...governing admission to the occupation of road transport operator presuppose that undertakings
have an effective
and stable establishment.
...zawodu przewoźnika drogowego wymagają od przedsiębiorców prowadzenia działalności gospodarczej w
sposób rzeczywisty
i ciągły.
Proper compliance with, and reliable monitoring of, the conditions governing admission to the occupation of road transport operator presuppose that undertakings
have an effective
and stable establishment.
Należyte przestrzeganie i wiarygodna kontrola warunków dostępu do zawodu przewoźnika drogowego wymagają od przedsiębiorców prowadzenia działalności gospodarczej w
sposób rzeczywisty
i ciągły.
...effectiveness of standards and standardisation as policy tools for the Union, it is necessary to
have an effective
and efficient standardisation system which provides a flexible and transparent pla
Aby zapewnić skuteczność norm i normalizacji jako narzędzi polityki unijnej, konieczne jest
posiadanie skutecznego
, efektywnego i opłacalnego finansowo systemu normalizacji, stanowiącego
elastyczną i...
In order to ensure the effectiveness of standards and standardisation as policy tools for the Union, it is necessary to
have an effective
and efficient standardisation system which provides a flexible and transparent platform for consensus building between all participants and which is financially viable.
Aby zapewnić skuteczność norm i normalizacji jako narzędzi polityki unijnej, konieczne jest
posiadanie skutecznego
, efektywnego i opłacalnego finansowo systemu normalizacji, stanowiącego
elastyczną i przejrzystą platformę służącą osiąganiu konsensusu wszystkich uczestników.
Does the building
have an effective
alarm system?
Czy budynek
posiada skuteczny
system alarmowy?
Does the building
have an effective
alarm system?
Czy budynek
posiada skuteczny
system alarmowy?
...of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions,
have an effective
access to procedures, the opportunity to cooperate and properly communicate with t
...art. 1 Konwencji Genewskiej każdy wnioskodawca powinien, z zastrzeżeniem określonych wyjątków,
mieć skuteczny
dostęp do procedur, możliwość współpracy i właściwego komunikowania się z właściwymi
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions,
have an effective
access to procedures, the opportunity to cooperate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and sufficient procedural guarantees to pursue his/her case throughout all stages of the procedure.
W interesie prawidłowego uznania osób potrzebujących ochrony za uchodźców w rozumieniu art. 1 Konwencji Genewskiej każdy wnioskodawca powinien, z zastrzeżeniem określonych wyjątków,
mieć skuteczny
dostęp do procedur, możliwość współpracy i właściwego komunikowania się z właściwymi organami w celu przedstawienia odpowiednich faktów swojej sprawy oraz wystarczające gwarancje proceduralne prowadzenia swojej sprawy na wszystkich etapach procedury.
...of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should
have an effective
access to procedures, the opportunity to cooperate and properly communicate with...
...lub za osoby kwalifikujące się do objęcia ich ochroną uzupełniającą, każdy wnioskodawca powinien
mieć skuteczny
dostęp do procedur, możliwość współpracy i właściwego komunikowania się z właściwymi
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should
have an effective
access to procedures, the opportunity to cooperate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.
W interesie prawidłowego uznania osób potrzebujących ochrony za uchodźców w rozumieniu art. 1 konwencji genewskiej lub za osoby kwalifikujące się do objęcia ich ochroną uzupełniającą, każdy wnioskodawca powinien
mieć skuteczny
dostęp do procedur, możliwość współpracy i właściwego komunikowania się z właściwymi organami w celu przedstawienia istotnych okoliczności faktycznych swojej sprawy oraz wystarczające gwarancje proceduralne w celu prowadzenia swojej sprawy na wszystkich etapach procedury.
the individual elements of the underrun protection device must, in each case,
have an effective
surface area of at least 350 cm2;
poszczególne elementy tylnego zabezpieczenia muszą w każdym przypadku
mieć odpowiednią
powierzchnię wynoszącą co najmniej 350 cm2;
the individual elements of the underrun protection device must, in each case,
have an effective
surface area of at least 350 cm2;
poszczególne elementy tylnego zabezpieczenia muszą w każdym przypadku
mieć odpowiednią
powierzchnię wynoszącą co najmniej 350 cm2;
...of the underrun protection, including those outboard of the lift mechanism, where provided, must
have an effective
surface area, in each case, of at least 350 cm2.
Powierzchnia
użyteczna
poszczególnych elementów urządzenia zabezpieczającego, w tym położonych na zewnątrz w stosunku do mechanizmu podnośnika, jeżeli takie elementy występują
, musi w każdym...
the individual elements of the underrun protection, including those outboard of the lift mechanism, where provided, must
have an effective
surface area, in each case, of at least 350 cm2.
Powierzchnia
użyteczna
poszczególnych elementów urządzenia zabezpieczającego, w tym położonych na zewnątrz w stosunku do mechanizmu podnośnika, jeżeli takie elementy występują
, musi w każdym przypadku wynosić co najmniej 350 cm2.
Does the building
have an effective
CCTV system?
Czy budynek
posiada skuteczny
system telewizji przemysłowej (CCTV)?
Does the building
have an effective
CCTV system?
Czy budynek
posiada skuteczny
system telewizji przemysłowej (CCTV)?
A credit institution shall
have an effective
process to obtain and update relevant information on obligor characteristics that affect PDs, and on transaction characteristics that affect LGDs and/or...
Instytucja kredytowa stosuje
skuteczny system
pozyskiwania i aktualizacji informacji dotyczących charakterystyki dłużnika, które wpływają na wartości PD, oraz charakterystyki transakcji, które...
A credit institution shall
have an effective
process to obtain and update relevant information on obligor characteristics that affect PDs, and on transaction characteristics that affect LGDs and/or conversion factors.
Instytucja kredytowa stosuje
skuteczny system
pozyskiwania i aktualizacji informacji dotyczących charakterystyki dłużnika, które wpływają na wartości PD, oraz charakterystyki transakcji, które wpływają na wartości LGD lub współczynniki konwersji.
An institution shall
have an effective
process to obtain and update relevant information on obligor characteristics that affect PDs, and on transaction characteristics that affect LGDs or conversion...
instytucja stosuje
skuteczny system
pozyskiwania i aktualizacji istotnych informacji dotyczących charakterystyki dłużnika, które wpływają na wartości PD, oraz charakterystyki transakcji, które...
An institution shall
have an effective
process to obtain and update relevant information on obligor characteristics that affect PDs, and on transaction characteristics that affect LGDs or conversion factors.
instytucja stosuje
skuteczny system
pozyskiwania i aktualizacji istotnych informacji dotyczących charakterystyki dłużnika, które wpływają na wartości PD, oraz charakterystyki transakcji, które wpływają na wartości LGD lub współczynniki konwersji.
However, the withdrawal of a notification cannot
have an effect
on the rescue aid which was not notified and already granted before the notification of the restructuring aid.
Wycofanie zgłoszenia nie może jednak
mieć wpływu
na pomoc na ratowanie, której nie zgłoszono i którą już przyznano przed zgłoszeniem pomocy na restrukturyzację.
However, the withdrawal of a notification cannot
have an effect
on the rescue aid which was not notified and already granted before the notification of the restructuring aid.
Wycofanie zgłoszenia nie może jednak
mieć wpływu
na pomoc na ratowanie, której nie zgłoszono i którą już przyznano przed zgłoszeniem pomocy na restrukturyzację.
...AETMD reiterated the claim that the investment into new production capacity will necessarily
have an effect
on the cost of production and therefore, the prevailing cost of production against wh
Po ujawnieniu ustaleń AETMD ponowiło twierdzenie, że inwestycje w nową zdolność produkcyjną będą
miały
siłą rzeczy wpływ
na koszty produkcji, a zatem główne koszty produkcji, z którymi porównano ceny...
Following disclosure, AETMD reiterated the claim that the investment into new production capacity will necessarily
have an effect
on the cost of production and therefore, the prevailing cost of production against which the domestic prices were compared in this review (see recital 24) is not of a lasting nature.
Po ujawnieniu ustaleń AETMD ponowiło twierdzenie, że inwestycje w nową zdolność produkcyjną będą
miały
siłą rzeczy wpływ
na koszty produkcji, a zatem główne koszty produkcji, z którymi porównano ceny krajowe w niniejszym przeglądzie (zob. motyw 24), nie mają
charakteru trwałego.
The content of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine
have an effect
on the range of the SOx, NOx and HCl emissions in the flue-gas.
Na wielkość emisji SOx, NOx i HCl w gazach odlotowych
ma wpływ
zawartość siarki (w szczególności w przypadku
pieców obrotowych długich), azotu i chloru.
The content of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine
have an effect
on the range of the SOx, NOx and HCl emissions in the flue-gas.
Na wielkość emisji SOx, NOx i HCl w gazach odlotowych
ma wpływ
zawartość siarki (w szczególności w przypadku
pieców obrotowych długich), azotu i chloru.
For example, the variations of sulphur and chlorine contents in the limestone/dolomite
have an effect
on the range of the SO2 and HCl emissions in the flue-gas, while the presence of organic matter...
Przykładowo zmienność zawartości siarki i chloru w kamieniu wapiennym/dolomicie ma
wpływ
na zakres emisji SO2 i HCl w gazach odlotowych, natomiast obecność materii organicznej wpływa na emisje TOC i...
For example, the variations of sulphur and chlorine contents in the limestone/dolomite
have an effect
on the range of the SO2 and HCl emissions in the flue-gas, while the presence of organic matter has an influence on TOC and CO emissions.
Przykładowo zmienność zawartości siarki i chloru w kamieniu wapiennym/dolomicie ma
wpływ
na zakres emisji SO2 i HCl w gazach odlotowych, natomiast obecność materii organicznej wpływa na emisje TOC i CO. 
